定山渓温泉 女性のための宿 翠蝶館（旧：定山渓温泉 Spa & Esthetique 翠蝶館） Suichokan 翠蝶館飯店-僅限女性

定山渓温泉 女性のための宿 翠蝶館は、札幌の奥座敷・定山渓温泉にある「13歳以上の女性限定」の宿です。客室数はわずか20室と小規模で、にぎやかな大型旅館というより、静かに過ごしたい大人のための隠れ家という位置づけです。場所は定山渓温泉西3丁目で、札幌駅南口から路線バスや送迎バスで約50〜60分、新千歳空港からは車で約2時間ほどの距離にあります。

コンセプトは「女性の心と身体を整える宿」。館内では、エステやスパトリートメント、メディテーションスパ、温泉などを組み合わせて、ゆっくりリセットできる時間を提供しています。もともと「Spa & Esthetique 翠蝶館」としてスタートした経緯もあり、今もボディ・フェイシャルなどのスパメニューが充実しています。「女性だけの空間なので一人でも過ごしやすい」といった声も多く、ひとり旅での利用が増えているのも特徴です。

客室は和室・洋室・和洋室を組み合わせた全20室構成で、落ち着いた色合いとシンプルなインテリアでまとめられています。派手さよりも、滞在中にゆったり寛げることを重視した作りで、全室にテレビや冷蔵庫、インターネット接続、浴衣、タオル類など必要な設備とアメニティを完備。ひとり利用向けのコンパクトな部屋から、友人同士の旅行に使いやすい広めの客室までそろっています。

温泉施設は、内湯・露天風呂・サウナなどを備えた女性専用の大浴場が中心です。泉質はナトリウム塩化物泉で、いわゆる「美肌の湯」として知られる定山渓の源泉を楽しめます。館内には岩盤浴やメディテーションスパもあり、温浴とリラクゼーションを組み合わせて過ごせるのがポイントです。さらに、同じグループの「定山渓第一寶亭留 翠山亭」の大浴場や宿泊者専用湯屋「森乃湯」も無料で利用でき、定山渓の湯めぐりを満喫できます。

食事は「まごわやさしい」をテーマにした体にやさしい和食が特徴です。豆・ごま・わかめ・野菜・魚・しいたけ・いもといった食材をバランスよく取り入れ、北海道産の旬の素材を中心にした会席スタイルの料理を提供しています。味付けは全体的にやさしめで、量も「おなか一杯すぎない適量」を意識した内容。夕食時はセルフスタイルのフリードリンクが用意されており、アルコールからソフトドリンクまで好みのものを自由に楽しめます。朝食も和食ベースで、胃に負担をかけないメニュー構成になっています。

館内施設としては、レストラン「翠苑」、ラウンジスペース、大浴場・露天風呂・岩盤浴、エステルームなどがあり、女性向けに特化したつくりになっています。全館Wi-Fi対応で、ロビーにはゆっくりくつろげるソファスペースも用意。送迎サービスや荷物預かり、無料駐車場などもあり、公共交通・自家用車どちらの利用でも困らない環境です。宿泊は13歳以上の女性限定のため、館内は比較的静かで、落ち着いた空気の中で過ごしたい人に向いています。

アクセスは、札幌駅南口から「じょうてつバス」定山渓行きで約50分、「第一ホテル前」バス停から徒歩圏内。事前予約制の無料送迎バスを運行する日もあり、車がない人でも利用しやすくなっています。温泉街の中心エリアへも歩いて行ける距離で、周辺の足湯や散策路、カフェなどと組み合わせた滞在も可能です。女性同士の旅行や母娘旅、一人で静かに整えたいリトリートステイなど、「女性限定であること」を活かした過ごし方ができる温泉宿です。