定山渓温泉 女性のための宿 翠蝶館（旧：定山渓温泉 Spa & Esthetique 翠蝶館） Suichokan 翠蝶館飯店-僅限女性

札幌中心部から車で約50分。豊平川の渓谷に包まれた定山渓で、“女性のすこやかさと美しさ”に真っ直ぐ向き合う温泉宿が「定山渓温泉　女性のための宿 翠蝶館」です。第一寶亭留グループが手がける全20室の小さな隠れ家で、コンセプトは「からだの内側と外側、両方から美しく」。温泉・エステ・食を三位一体で設計し、到着から出発まで“自分のペースでととのう”滞在に寄り添います。公式サイトも「エステ・温泉・食事を楽しむ大人の女性のためのホテル」と明言し、女性専用宿であることをはっきり打ち出しています。

最大の特長は、女性限定（13歳以上）という運用ポリシー。フロアもサービスも女性の視点で無理なく整え、ひとり旅でも肩の力を抜いて過ごせる安心感を用意します。定山渓観光協会の施設紹介では「全20室」「女性の体に良い効能を考えた料理」「温泉・メディテーションスパ・スパトリートメントで心身を整える」など、宿の核が簡潔に整理されています。館内Wi-Fiや送迎の有無、料金目安（1名17,750〜32,000円）も同ページで確認でき、旅の設計に役立ちます。

温泉は“美肌の湯”として知られる定山渓温泉を自家源泉のブレンド湯で。大浴場は檜の香りに包まれたやさしい浴槽が印象的で、湯上がりの肌はしっとり。温熱→クールダウン→休息へと自然に導く動線が心地よく、静かな空間で「巡る感覚」を取り戻せます。公式の温泉ページでも、檜浴槽と自家源泉のブレンド湯を核に“日ごろの疲れを癒す”ことを主題として語っています。

“外から整える”のハブはスパ＆エステ。個室トリートメントやメディテーションスパを備え、オイルケアやボディバランス調整で巡りを促すメニューが中心。観光協会の案内では「エステ・岩盤浴・サウナ」もカテゴリとして明記され、温浴と合わせたリカバリーの選択肢が充実していることがうかがえます。さらに、姉妹館「定山渓第一寶亭留 翠山亭」の大浴場や、宿泊者専用湯屋「森乃湯」を“無料で湯巡り”できる特典もあり、温泉体験の幅を広く楽しめます。

“内から整える”食は、身体にやさしい考え方をベースにしたコース仕立て。観光協会の英語ページでは「薬膳に着想を得た創作中国料理（creative Chinese meals, inspired by traditional Chinese medicinal cooking）」という表現も見られ、冷えや巡りに配慮したアレンジが随所に織り込まれるスタイル。朝は胃に負担をかけないやさしい献立で、1日のコンディションをすっと立ち上げてくれます。

客室は和洋どちらも落ち着いたトーンで、過度な装飾を避けた“余白の美学”。人数や目的に合わせた間取りがそろい、スキンケアやルームウエアなど女性向けの備品が行き届いています。OTAの説明では“庭”“無料駐車場”“エアコン”“薄型テレビ”など基本装備が整理され、女性専用・大人専用の運用も明記。レビュー欄には「一人でも安心して過ごせる」「食事がやさしい」「朝のおにぎりが最高」など、宿の方向性に合致した感想が並んでいます。

立地は温泉街の中心エリアに近い静かな一角。周辺には二見公園や長寿と健康の足つぼの湯、温泉街の足湯・カフェなど“歩いて寄り道”できるスポットが点在します。アゴダの周辺ガイドも、定山渓大橋公園や定山渓温泉エリアが徒歩圏であることを示し、街歩き×湯×スパの緩やかなリズムが組みやすいのが魅力です。

価格感・スペックの客観情報としては、Expediaで「3.5★のスパ付き旅館／無料朝食・無料Wi-Fi・無料駐車場」と整理。女性専用宿であることがタイトルにも明記され、検索画面からでも“何を大切にする宿か”が伝わります。OTA各社の在庫状況や会員クーポンはシーズンで動くため、直予約（ベストレート条件）と合わせて横並びでチェックすると無駄がありません。

“上手な過ごし方”は三つ。①到着後はまず檜浴槽で軽く温め、スパ前にハーブウォーターで水分補給。②夕食は身体が温まっている時間帯に。油脂や冷たい飲料を控えめにすると、食後の巡りがスムーズ。③翌朝は姉妹館の湯屋へ湯巡りに出かけ、戻ってから軽やかな朝食で仕上げる――“外から内へ、内から外へ”の往復が、滞在満足度を一段上げてくれます。

アクセスは、札幌中心部から国道230号で約50分。公共交通は札幌駅発の定山渓行き路線バスが便利で、最寄り停留所から徒歩圏。観光協会の施設ページでは住所「札幌市南区定山渓温泉西3丁目57」、代表電話、送迎の有無など実務情報がまとまっています。まずは公式で最新の運用（スパの営業時間・湯巡り条件・送迎）を確認し、OTAのポイントやクーポンと照らし合わせながら、ご自身の“整え方”に最適なプランを選ぶのがおすすめです。

総じて「翠蝶館」は、女性のためだけに解像度高くデザインされた“静のリトリート”。檜の香りに満ちる美肌の湯、体内の巡りに寄り添う料理、プロの手によるトリートメント、そして女性だけの安心感。派手な演出ではなく、要素ひとつひとつの“質”で心身をほどく——そんな丁寧な体験がここにはあります。定山渓で“誰にも気を遣わない、自分のための温泉旅”を探しているなら、まず候補に入れておきたい一軒です。